(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima - ghasadak":مترجم
[عشــق انــقلابی]
[قسمت آخـــر]
فکر کردی تا کجا میتونی فرار کنی؟
بدش ببینم
نمیدم
ایش، دختره مسخره
میخوای آسیب ببینی؟ ها؟
تو ....فکر کردی کی و داری تهدید میکنی؟
فکر کردی میترسم؟
همین الانشم ترسیدی
یالا بدش بینم
!بده ببینم
نمیتونه بدتش بهت
آقای لی
خانم آن
اینا کی ان؟
اینا؟ من آقای لی ام
منم خانم آن ام - ....آها -
شماها چرا اومدین اینجا؟
اگه نمیخواین کارتون و از دست بدین همین حالا برین
همیشه همین راه و میرین نه؟
"...اگه نمیخوای کارت و از دست بدی یا تو دردسر بیوفتی"
"...اگه نمیخوای راه امرار معاشت و از دست بدی "
پس منم غرورم به خاطر خوردن و زندگی کردنم فراموش کردم
ولی یه آدم فقط با خوردن و زندگی کردن نمیتونه شاد باشه
!پس از این به بعد میخوام غرورمم حفظ کنم
!این آدمایی که شما صداشون میکنی، این این این
اگه بشناسیشون همه غرور دارن
خانم آن
جون ما حواسمون هست تو باید بری
...آجوشی- !دوستات منتظرن، بدو -
برو برو برو
پس من رفتم، ممنونم
!چیکار میکنین؟ بگیرینش
از سر راه برین کنار - !نمیتونین رد شین -
نه!نمیتونین رد شین
چه غلطی میکنین، هلشون بدین اونور
بگیرینشون، نزارین برن
چی؟ پلیس؟
کی زنگ زده بهشون؟
نمیدونیم
... هم بیون هیوک هم کوان جه هون
دستگیر شدن
قراردادا چی؟
...پلیس گرفتشون ، گفت مدرکن
گرفتنشون ، رئیس بیون
چی گفتی؟
وایسا، جون، جون کجاست؟
بهش زنگ بزنم؟ - آره -
ببخشید به لحظه
شما از چه بخشی هستی و اسمت چیه؟
برای چی میپرسین؟
برای اینکه هیچکس از طرف شرکت ما به پلیس زنگ نزده
الان از اتاق رئیس بهم خبر دادن
میخوان این مسئله رو خودشون ساده حل کنند
لطفا دستبندشون و باز کن
انگار خیلی خوب با قانون آشنا نیستی برادر
وقتی پای دزدی بیاد وسط همین که تو صحنه دستگیر بشن
میتونم بدون گزارش ام ببرمشون
رئیس میره مرکز پلیس و خودش توضیح میده
حتی رئیستون هم نمیتونه مانع کار پلیس بشه
تو که باید بهتر بدونی چته تو؟
افراد بالایی خودشون این مشکل و حل کردن بین خودشون
نمیدونم
من نمیدونم این افراد بالا کی هستن جدا
اگه یه بار دیگه جلوم و بخوای بگیری میشه جلوگیری از قانون
بریم
وایسا، جون
جون و چیکار کنیم؟
اینجام، اینجام
بهش زودی دستبند بزن
کنار بیا باهاش
بریم دیگه
شمام ایستادین و نگاه کردین؟
قرارداد و همه چی و بردن؟
شرمندم رئیس بیون
بهشون زنگ بزنین - بله؟ -
همه ی آدمامون
همین حالا بهشون زنگ بزنین
بله، الو ؟
دادستان کیم، منم .شماهم شنیدی درسته؟
میخوای میخوای......بزاری این مسئله فاش بشه؟
چی گفتی؟ سرت شلوغه؟
الو؟
!الو
این مردک تلفن و رو من قطع کرد؟
هی هنوز دادستان اوه و نتونستی بگیری؟
گفتن رفته گلف
!حتما موبایلش و باهاش برده دیگه
جواب نمیده
....چرا اینا
!برین به درک، مردتیکه ها
حالا که وضع اینطوره خودتون و دارین میکشین عقب؟
اگه بهتون یه لطفی میشه باید جوابش رو هم بدید
میخواین همه ی رشوه هایی که به دادستانا دادیم و فاش کنیم؟
اگه اینکار و بکنی، کلا نابود میشین
مشکلی نداری؟
چی؟
مدرک این دفعه خیلی سفت و سخته نمیتونم جلوشون و بگیرم
برای دادگاه حاضر شین
هی
الو؟
!لعنتی
[لیست حساب های جعلی]
فهرست اسامی جعلی که باهاشون رشوه داده شده هم ...تو این فلش هست
اینم قرارداد مخفی با بی اس
شرکت بی اس بدون هماهنگی و موافقت" "بیون گانگسو نمیتونه فروش داشته باشه
مهر شخصیه بیون گانگسو هم زیرشه
این مدرک خوبیه
بریم تو کارش
با .....اون 3 نفر چیکار کنیم؟
پشیمونی؟
پشیمونم....مثل دیوونه ها
چرا یکم زودتر بابام و متقاعد نکردم؟
چرا یکم بیشتر برای متقاعد کردنش تلاش نکردم؟
مثل چی پشیمونم
تو چی؟
تو پشیمونی؟
خیلییییی
چرا زودتر تورو بعنوان دوستم قبول نکردم؟
...اگه میکردم
زندگی خودم و تو یکم متفاوت تر میشد
از این پشیمونم
[خدمات دولتی]
!سریع تر
همه رو ببرین
به زودی با دستور رسمی میام دنبال شما رئیس
نیاز نیست تو بیای
خودم میام
ممنونم، رئیس
سریعتر، عجله کنید
شرکت غذایی و تولید کننده بی اس تحت تحقیقات پلیسه
دادستان ها دارند راجع به سرمایه های غیر قانونی تحقیق میکنند
امروز عصر مدارک و اصلاعات رو از شرکت گانگسو جمع آوری کردند
...دادستان ها معتقدند شرکت گانگسو و بی اس
چی؟ ای خدا چیشده
شرکت گانگسو هم به جرم رشوه تحت تحقیقاته
تحقیقات تاکید و دقت روی کارهای غیرقانونی داره
مامان! اخبار چی میگه؟
حتما اشتباهی شده
حتما اشتباه شده
...چشم بستن رو ی بی عدالتی به خاطر پول
فقط تو نسل شما جواب میداد
دیگه فایده نداره
رئیس ، ماشین آماده ی حرکته
اه اره بریم
بریم
خستم
نمیخواد بزنم؟
!هوی مردتیکه خر احمق
!کشتمت
پدر لطفا عصبانی نباش
مردتیکه عوضی
!رئیس بیون - وایسا، عوضی -
رئیس لطفا آروم باش
لطفا، رئیس بیون
مردتیکه احمق نکبت
هیونگ
احمق عوضی
حالا خوشحالی؟
حالا که این کار و کردی خوشحال شدی بالاخره؟
متاسفم هیونگ
انتخاب دیگه ای نداشتم
ولی این کار درسته
برای اینکه دوباره خوب شروع کنی باید اول همه چی و درست کنی
تو کی ای که میدونی چی درسته چی غلط؟
تو کی ای که چیزی که پدرمون ساخته رو خراب کنی؟
تو خودت گفتی هیونگ
ما خیلی پولداریم و همه چی دستمونه
میتونیم هرکار بخوایم بکنیم
این چی؟
وقتی میتونیم همه کار بکنیم اول باید همه چی و درست کنیم
باید شرکت و بهتر کنیم
این برای پدرو کارکنان بهتره
اینجوری دنیای جای بهتری میشه
این امتیاز و قدرت اینجوری باید استفاده شه قبول نداری؟
پشت پرده همین بوده رشوه خواری آقازاده ها
با این کارایی که کردی میتونی این حرفارو بزنی؟
شرکت و نابود کردی دیگه هیچی نداریم
داداش چرا اصلا به اینکه شرکت و بهتر کنیم فکر نمیکنی؟
فقط به فکر مال و ثروتی
!توام همینطوری
....اگه فکر کردی اینجوری گانگسو مال تو میشه
خوابش و ببینی
رشوه خواری آقا زاده ها ، چه مزخرف
این چیزارو از کجا شنیدی؟
تو روزنامه دیدم
از کی تا حالا روزنامه خون شدی؟
تو هم باید بخونی هیونگ
کلی مطلب خوب توشه
احمق آشغال
چیزی نیست
تو کار درست و کردی
میدونم براتون سخت بود ولی واقعا کار درستی کردین
اینجوری اوضاع بهتر میشه
عزیزم
هیوک دیگه پسر من نیست
عزیزم
دیگه عضوی از این خانواده ام نیست
همتون باید بدونین
نمیری خونه؟
هیوک؟
اگه الان برم خونه تا حد مرگ میزننم
این بابایی که من دیدم پام و میشکونه
[مامان عزیزم]
اه، مامان
پدرت فردا میره تا ازش بازجویی بشه
متاسفم، مامان
ووسونگ به خاطر یه ملاقات ضروری کاری نمیتونه همراهش بره
تو میتونی با بابات بری؟
میری اونجا مگه نه؟
میرم مامان، متاسفم
نیازی نیست متاسف باشی
پدرت باید جواب کارای اشتباهی که کرده و ببینه
خیلی وقته افتضاح پیش میبره کاراشو
پسره ی خنگ
اون پدرته چطور تونستی تا اینجا پیش بری
تو پسر اون پدری
با این سنش، پدرت چطور بره زندان؟
پدر دیگه داره 60 سالش میشه
متاسفم مامان
من نمیدونم
نمیدونم چیکار کنم
چرا شماها همه جمع شدین؟
بی سروصدا میرفتم دیگه
بابا
بله- عزیزم -
برات غذا گذاشتم یادت نره غذات وبخوری
حواست باشه داروهای فشارت و ببری با خودت
فکر سلامتیت باش
خیلی خب، بسه دیگه
هرکی ندونه فکر میکنه دارم میرم بمیرم
موقع بازجویی عصبانی نشی
سرو صدا هم نکن، آروم باش
اگه فشارت بزنه بالا حالت بد میشه دردسر میشه
خیلی خب، من برمیگردیم، یوجین
عزیزم
سه نا، برمیگردم
عزیزم
برین تو
!اومدش
هوی تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم اگه بیام خونه میزنی میکشیم
ولی جلوی خبرنگارا نمیزنیم
خبرنگارا؟
...مردک - اینطور نیست-
میخواستیم وقتی میری داخل نگات کنم
ها
اول مریضم میکنی بعد دارو میدی
متاسفم پدر
بی اس؟
اون چیه؟
فکر کردی من تنها کسی ام که توی این کشور یه همچین شرکتی دارم؟
هیچکس مثل ما نیست که از این شرکتا نداشته باشه
همونطور که گفتی این چیزا تو نسل ماطبیعی بود
خجالت اور یا بد نبود که بخوایم از قانون قایمش کنیم
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
اصلاهم خجالت زده نیستم
تو نسل من و بینشون این راه زندگی کردن بود؟
....به هرحال
تو راه خودت و برو
الان دیگه نسل توعه
بریم
اینو برای شما اماده کردم رئیس
این چیه؟ خیلی کهنه اس که
اوراقه؟
نیازش ندارم
حداقل باید یه خوبش و میوردین
حرفی راجع به بی اس دارین؟ - چی میتونین بهمون بگین؟ -
لطفا یه حرفی بزنین
رابطه اتون با شرکت بی اس چطوریه؟
یه چیزی بگین
لطفا یه حرفی بزنین- حرفی برای گفتن دارین؟ -
وقتی یه راهی بسته میشه یه راه دیگه باز میشه
وقتی دری بسته میشه یه در دیگه باز میشه
بعد از زمستون بهار میاد
وقتی من نابود شم، یه من بهتر دیگه متولد میشه
بهترین پایان شروع واقعیه
در ناامیدی امید هست
من تمام همکاری و حین تحقیقات انجام میدم
این تنها حرفمه
دادستان یون
[بازجویی از مظنون]
من جدا چیزی نمیدونم
میتونی با وکیلام حرف بزنی
چه
این زمانا مثل یه طوفان رد شد
که ما فکر کردیم تو دنیا انقلاب شده
اونجارو بهتر پاک کن
برای تغییرات بیشتر از چیزی که ما فکر میکنیم وقت لازمه
هنوز نتونستیم اون تغییری که میخوایم و ببینیم
واو! عالیههههه
[شرکت گانگسو]
بعد از اینکه پدرم بازداشت شد
سهام شرکت شروع کرد بالارفتن
که ما فهمیدیم شرکت فقط متعلق به پدرم نبوده
و بهمون ثابت شد
بگو منتظر بمونن یکم - بله -
[حکم اعاده حیثیت]
[پرونده رشوه خواریه بک سونگ کی پاک شد]
خوب شده مگه نه؟
مهم ترین چیز جهته، نه سرعت
حتی اگه اروم پیش بره,من صبر میکنم
اگه بدونم قراره تکون بخوره
[مدت زمان دویدن: 1 ساعت، 11 دقیقه 13.25 کیلومتر]
[میانگین سرعت: 11.2 کیلومتر بر ساعت]
حالا بیدار شدی؟
داری میری سرکار؟
اره
تا کی میخوای تو خونه بشینی؟
نمیخوای که همینطور بیکار بمونی، ها؟
چرا؟ خسته شدی؟
جون تو برام نگرانی ؟
...خب، من
معلومه نگرانتم، تو دوستمیا
نگرانم نباش من الان خیلی خوشحالم
هرچقدر میخوام میتونم استراحت کنم
نمیدونم تا کی میشه
باشه
هرکار قبلا نتونستی و حالا بکن
کوان جه هون لیاقت داشتن چنین روزایی رو داره
من رفتم - میگم -
کی میخوای به هیوک بگی؟
وقتی تاریخش و مشخص کردم، بهش میگم
سلام - سلام -
سلام، مدیر - سلام -
سلام -
هر قسمت رو چک کنین
اگه مشکلی بود به من گزارش بدین
تو هر دستشویی دوتا بسته دسستمال بزارین که تموم نشه
همیشه دوتا بزارین
کمک کنین کارمندا کارشون رو راحت و خوب انجام بدن
تمام تلاشتون و بکنین همگی فهمیدین؟
بله مدیر آن
سخت کار کنین، نظافتکارای گانگسو
خدا قوت - ممنون -
!ممنون
سلام
سلام- سلام-
خانم آن - ..بیون -
اه نه ....منظورم مدیر بیون هیوکه
الان اومدی سرکار؟
مشکلی پیش اومده؟
نه، نه اصلا
مدیر مرکزی همیشه برای چک کردن میاد چه مشکلی ممکنه پیش بیاد آخه؟
معلوم نیست
پس اگه هرکدوم از نظافتچیا مشکلی داشت بهم بگو
خبرم کن سریع
بله، ممنونم قربان
خدا قوت
نظافتچیایی گانگسو - فایتینگ -
سلام
بله - سلام -
سلام
سلام، هیونگ
شما چرا نمیاین تو ؟
اها این آسانسور هیئت رئیس ه اس
این چرت و پرتا چیه؟ یالایین بیاین تو
بدویین سریع
اه، ممنون بریم تو
ممنون، جناب مدیر - ممنون-
ممنون-
آخ
ببخشید رئیس بیون - متاسفم -
ممنون رئیس بیون
ممنون- ممنون-
سلام
مدیر جان
این چرت و پرتای کافه و آسانسور برای افراد هیئت رئیسه و جمع کنین
هیئت رئیسه اعتراض میکنه ها
اون با من
مدیر بخش گونگ کاری که میخوام و انجام بده
بله مدیر
دستور دیگه ای هست؟
حواست به کارمندای زیردست خانم آن باشه
بله، میخواین بهشون از غذا و نوشیدنی های خودمون بدم؟
بهشون میان وعده هم بدید
"Shima - ghasadak":مترجم
چرا نه؟
چرا میگی نمیتونی؟ چرا؟
هرچی ام که باشه من کسی ام که بهت خیانت کرده
چطور میتونم برگردم
بیخیال تو گفتی خیانت نکردی که
گفتی اینا شیوه ی شرکته، میخواستی ثابت کنی من اشتباه میکردم
پس چرا؟
یعنی قبول داری اشتباه کردی رئیس بیون؟
...خب,هرچی که هست
من باید مسئولیت این وضعیت و قبول کنم
یکی باید حواسش به شرکت باشه، درسته؟
تا کی میتونیم اون جایگاه و خالی بزاریم؟
بهم اعتماد داری؟
مدیر سول، میدونم از من خوشت نمیاد
...ولی
من به وفاداریت به شرکت گانگسو اعتماد دارم
پس به فکر رفتن یا پا پس کشیدن نباش
برو و این شلوغ کاریا رو سر و سامون بده
باشه؟
بریم
ایش، سرده
یه پتوی گرم بزارین تو اتاقم
چرا بعضیا یکی دارن بعضیا ندارن؟
برام کاغذ دیواری و تشک ام بیارین
اینجا همه مجرمن چرا تبعیض میزارین ؟
اتاقم و عوض کنین
!اتاقم و برام عوض کنین
!ببند، مردک
چی؟ اتاقاشون و عوض کنن؟
خونه ای که الان توشن خوب نیست
یعنی چی؟
نه که خونه بد باشه
یه چیز بزرگی سر راهشونه
...پس برای اینکه باهم باشن
باید برن یه جای دیگه
اه، باید برن یه جای جدید
بله
حق امتیاز کارمند اعتماد و سرمایه ست ؟
یکم فهمیدنش سخته
ساده ترش اینه که، شرکت باید یکم سهام ارائه بده
که کارمندا بتونن بخرن و سهامدار بشن
بتونن سهام خودشون و داشته باشن
اونوقت کارمند میتونن مستقیما تو مدیریت نقش داشته باشن
این راهشه
اگه کارمندها دخیل باشند میتونن مدیرا رو انتخاب کنن
عالیه، همون چیزیه که من میخوام
هیوک، رئیس باید کنار بره
که کسی جاش پرکنه
خوشحالم اوردمت سرکار آقای لی
کارای بخش مالی چطوره؟
عالی ممنونم
اوه
اینم چلو گوشن جدید که تیم استراتژی تهیه کرده
کی ساب قراره بترکونه؟
واو این چیه دیگه؟
چطوره؟
خیلی خوبه
اردک دودیه سبکه و خوشمزه، مگه نه؟
واو همین حالا بفروشیمش میترکونه
اره؟
بزار منم امتحان کنم
!عالیه
قورت نداده میتونم بگم عالیه
ادویه اش هم عالیه
خوش اومدین
ممنونم
روز خوبی داشته باشین
وقتی میزارمش قشنگ تر میشه
کدوم و امتحان کنم؟
بفرمایید
اوه، هیوک
چیکار میکنی جون؟
دارم کار میکنم
کی تموم میشه؟ - چرا؟ -
میتونی باهام بیای بیرون؟
وقت داری؟
نه، کلی کار سرم ریخته
قبلا به موقع میرفتم خونه اما الان تا دیروقت باید کار کنم
ناعادلانه نیست؟
برای اینکه بخوای پیشرفت کنی باید بیشتر کار کنی
اره، میتونی بیای دیدنم جون؟
جدنی دلم برات تنگ شده
...همممم
اینم صورت حسابل کارتی که ازش خرید کردم و وسایلی که خریدم
بقیه ی پولت وقتی خریدارو دیدیم به حسابت ریخته میشه
بله ممنونم، خدافظ
هی ! جون
اوه، مادر جون
از کجا میدونستین اینجام؟
از هیوک پرسیدم کجا کار میکنی
کارت تموم شده مگه نه؟
بله - باشه، پس بریم-
باید باهم بریم یه جایی
بدو
شنیدم واقعا خوشمزه اس
هیوک هی ازش تعریف میکنه
میخواستم یه بار باهات بیام
ممکنه به ذائقه اتون نخوره، مشکلی نیست؟
خیلی بده؟
ولی حالا که اینجایین باید حتما امتحانش کنین
سرشار از کلاژنه و برای پوست هم خوبه
واقعا؟ - بفرمایید -
امتحانش کنین- ببینم -
چطوره؟
خیلی باید جویده بشه
انگار صورتم داره برمیگرده سر جاش
سوجو ام میخواین؟
به نظر خوب میاد
عالیه
ممنونم
برای چی؟
دیدن من برات آسون نباید باشه
ولی بازم مثل قبل باهام خوب رفتار میکنی
چطور میتونم به این چیزا فکر نکنم؟
اما نمیخواد متاسف باشی جون
ما اشتباه کردیم
بزار از پدرو مادرامون هی عذرخواهی نکنیم
من چیزی راجع به مقاومت و ایستادگی و برنامه ریزی نمیدونم
ولی بیون گانگسو باید به خاطر کاراش جواب بده
خیلی اشتباه کرده
...اگه اینجوری
بچه هاش زندگی بهتری پیدا میکنن
پس باید یکم سختی بکشه
این بهترین هدیه پدرومادر برای یه بچه نیست؟
اگه به خاطر این چیزا از هیوک فاصله بگیری خیلی ناامید میشم ازت
این کارو نکن باشه؟
بله
هی شماها به جابه جا شدن از اون خونه فکر کردین ؟
از کجا میدونین؟
داشتم به جابه جایی فکر میکردم
واقعا؟ کجا؟ کجا؟
کجا میخوای بری؟
وقتی فهمیدم بهتون میگم
جابه جا شین - بله -
اه، اماده شد
هیوک
اومدی، جون؟
اره
حتما هنوز خیلی کار داری انجام بدی
اره
فقط 5 دقیقه دیگه بخوابم
باید برگردی جایی که بهش تعلق داری
من هنوز تصمیمم و نگرفتم مدیر سول
نمیدونم چرا باید برگردم شرکت گانگسو
نفهمیدم چرا
به چیزهای که میخواستی تو شرکت گانگسو نرسیدی؟
میتونی بیای و انجامش بدی
مهم نیست هرچقدر فکر کنم هیچکس به خوبیه تو نیست
نمیخوام بری یه شرکت دیگه برای همین این موقع شب اومدم اینجا
تو که ناامیدم نمیکنی، ها؟
قدیمیه، بهم ریخته اس جاشم خیلی خوب نیست
کوان جه هون؟
میخوام بیام اینجا
من.....دوست دارم
از چیزی پشیمونی؟
...قبلا
وقتی گفتی دوستم داری
نباید سریع واکنش نشون میدادم
استرس گرفتم برای همین چرت و پرت گفتم
...ولی بعد از اون
هی از دستت دادم
[اطلاعات پرواز: اینچئون به لندن و بعد به اوسلو]
توقفت کجاست؟
ایناهاشش یه توقف کوتاه تو لندن داره
دارم میرم اونجا
جدی جدی داری میری جون
اره
وایسا، یون هی
واقعا این لحظه برام خیلی دراماتیکه
[قبول] ...اه
دارم میرمممم
[اطلاعات پرواز]
!اه، پروازم و ثبت کردم
چیکار کنم؟
[جزئیات رزرو شما]
تبريک جون
ممنون
تاريخ پروازت بهم بگو، گودباي پارتي بگيريم
باشه، پرواز خوبي داشته باشي
باشه
[برنامه ريزي مهموني 180 روزگي]
[بيون هيوک]
[از رنگ مورد علاقه ي جون آبي استفاده کن. بک جون]
چي کار داري ميکني؟
مهموني 180مين روز؟
آره، 180 روز از اولين باري که جون ديدم ميگذره
نميخواستم صبر کنم بشه 200 روز
پس ميخوام قبلش جشن بگيرم
صد و هشتاد روز
تازه شده 180 روز؟
کنايه ميزني؟
واسه من شده 8 سال
اگه روزاش بشماري ميشه 3000 روز
! مدت زمان مهم نيست دوست جان
خيلي هم مهم
وقتي خيلي وقت ميشناسمش يعني خيلي خوب ميشناسمش
واقعا؟ جون مثل کف دستت ميشناسي؟
چيزکيک- اي بابا-
جون بيزار از چيز کيک
پس چه کيکي دوست داره؟
حال نميکنم بهت بگم- اوهوي کوان جه هون نامرد-
اصلا رنگ مورد علاقه ش ميدوني؟
آبي کم رنگ- آبي پررنگ-
يعني چي؟ نکنه جون استاک ميکني؟
من و جون اينقدر زياد با هم وقت گذرونيدم که تو اصلا فکرشم نميتوني بکني
...جه هون جزجيگر زده
هنوزم از جون دست نکشيده؟
چرا ازش دست بکشم؟
دليلي داره که بيخيالش بشم؟
چي؟
دوستيم با تو يه طرف، علاقه م به جونم يه طرف
جه هون اين جوري نميشه
زشت دو تا دوست به خاطر يه گيس بريده بيفتن به جون هم
پس تو به خاطر رفاقتمون ميکشي عقب؟
! عمرا
منم همين جور، پس خيالت راحت نباشه
کوان جه هون، چرا هنوز اينجايي؟ بيا بريم ديگه
جون روز تعطيل کجا داري ميري؟
با جناب کوان قرار داشتم
چي؟ با جه هون؟
کوان جه هون تو که به من نگفته بودي
مگه همين الان نگفتم بهت؟ خيلي خيالت راحت نباشه
بريم جون- باشه-
فعلا
...چيزکيک
! اووف
برم يه نگاه بندازم
واي
خوب جايي انتخاب کرديا
نظرت چيه؟ خوبه؟
آره عاليه
جاش خوبه و طراحي داخليشم قشنگ
بناشم خوب به نظر ميرسه
خوب شد که آوردمت پس
معلومه ديگه
کول بار تجربه م در زمينه ي کارگر ساختموني بودن اينجاست که به درد ميخوره
پس حالا جدا ميخواي بياي اينجا زندگي کني؟
آره ديگه دليلي نداره اونجا زندگي کنم
تو که ديگه اونجا نيستي، من چرا بمونم؟
واقعا نميدونستي يا خودت زده بودي به نفهمي؟
به خاطر تو اونجا زندگي ميکردم
ساختمونش قديمي بود و جاي پارکم نداشت
اگه به خاطر تو نبود مرض داشتم اونجا بمونم؟
...جه هون من
لازم نيست چيزي بگي
بهت نگفتم که ازت جواب مثبت يا منفي بگيرم
هشت سال تموم نتونستم چيزي بهت بگم
حس ميکردم اگه الان بهت نگم کل عمرم داغ پشيموني به دلم ميمونه
نميخواد بهم جوابي بدي
يعني اين دو تا کجا پا شدن با هم رفتن؟
هان؟ هان؟ هوم؟
الو جه هون، چه خبر؟
سرت به کار خودت باشه بچه پررو
خب جه هون کي ميخواي برگردي سرکارت؟
حتما بايد برگردم سرکار؟
حالا که سرکار نيستم کيف ميکنم و با جون دور دور ميکنم
اوووي کوان جه هون
اصلا چرا من تنها کسيم که الان سرکار؟
هان؟
هيوک بود؟- آره-
راستي واقعا داري ميري؟
آره ديشب بليطمم گرفتم
چه مدت داري ميري؟
..اگه برنامه ريزيم درست پيش بره
حدود يه سال
چي؟ کدوم تعطيلاتي يک سال طول ميکشه؟
چه برنامه اي داري؟
ميخوام همه ي سوراخ سومبه هاي دنيايي رو که تا حالا نديدم، حس کنم و بچرخم
ميخوام همه ي غذاهاي دنيا رو بچشم
انگار واقعا به بابام رفتم، دلم ميخواد آشپزي کنم
اين جوري خرجت خيلي زياد ميشه ها
منو نميشناسي مگه؟ منم و کار پاره وقت
توي سفر کار ميکنم و خرجم درميارم
دقيقا از اون کاراست که فقط تو ميکني
خب بعدش ميخواي چه کني؟
...خب بعدش
همون بعدش بايد بهش فکر کنم
منم نميدونم زندگيم چطور قرار پيش بره
فهميدم که برنامه ريزي هر قدم توي زندگي واقعا کار بي معني
بايد به هيوک بگيا
آره
ولي نميدونم چطور بهش بگم
آخه حتي نميدونم دقيقا کي برميگردم
هيوکم بايد به زندگي خودش برسه
جون، جه هون
چرا اينقدر دير کردين؟ ديوانه م کرديم خب
واي يخ زدم
چول مين سرش دوست داري يا دمش؟
هرجاييش که تو بزاري دهنم دوست دارم
واقعني؟- آللله-
خوشمزه ست؟
عاليه
هيوک چرا توي اين سرما واستادي؟
اومدم يه هوايي بخورم
! ولي خيلي تنها به نظر ميرسي
! نه خيرم اصلا تنها و بي کس نيستم
جون هنوز نيومده؟
راستي ماشين کوان جه هونم نديدم
با هم رفتن بيرون؟
پس هنوز اين رل نيستين؟
نخيرم
پس هيچي ديگه
سرده بريم تو
يون هي جونم سردته؟- آره-
پس بريم تو، بيا تووووو
اي بابا
! فايتينگ هيوک
فايتينگ
چيه برج زهرمار؟ اگه حرفي داري بزن خب
نميخوام آويزون به نظر برسم
دارم ميميرم که بدونم امروز با جون چيکار کردين
ولي ازت نمي پرسم
چون به جون اعتماد دارم
به من چي ؟
تو که قابل اعتماد نيستي
ولي به جون اعتماد دارم
باش پس همين کار بکن
راستي از فردا ميرم سرکار
واقعا؟ کجا؟
توي اين دنيا با خشم و تنفر نميشه موفق شد
ميخوام کاري بکنم که قلبم به تپش بندازه
..با اين ذهنيت
امروز اولين روز کاريم
سوپرايز
اين کارا چيه؟
روز اولت مدير کوان
بايد ازت استقبال ميکرديم ديگه
بايد جشن خوش آمد گويي برات مي گرفتيم
! مبارکه
تبريک- خوش برگشتي مدير-
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم مدير کوان
منم همين طور مدير بخش يانگ
خوش حالم که اومدي
ممنون جناب رئيس
ميگفتن اگه راه مقرر شده رو دنبال نکنم عقب ميفتم
و اگه عقب ميفتادم شکست ميخوردم
همه همينُ بهم گفتن
اما من قدم به راهي که برام مقرر شده بود نزاشتم
براي همين تونستم بهش برسم
حالا قدم به دنيايي بزرگتر ميزارم و با يک من بزرگتر از خودم آشنا ميشم
راهم خودم مشخص ميکنم و قدم توش ميزارم
ببخشيد دير کردم
نه بابا، چه خبر؟
برگشتن سرکار خوب بود؟
کار شرکتي، مثل هميشه
چرا تنهايي؟ بيون هيوک کوش؟
بهش گفتي؟
آره گفتم
راستي فردا ميرم سرکار
واقعا؟ کجا؟
گروه گانگسو
جدا؟ عاليه
آره ديگه، کاملا به درد گانگسو ميخوري
جون داره ميره
منظورت چيه؟
جون داره ميره، حتي بليطشم گرفته
بهش گفتي و نيومد؟
بيون هيوک حتما خيلي کفري شده
هيوک
تازه اومدي خونه؟
آره
شرمنده که خودم نتونستم بهت بگم
پس داري ازم عذرخواهي ميکني؟
آره ديگه شرمنده تم
اينقدر شرمنده بودم که نتوستم بهت بگم
فرداست؟
آره
باشه، سفر به سلامت
هيوک
دلم برات تنگ ميشه
خيلي زياد
چمدونات چک کردي؟
آره کردم
به سلامت و مواظب خودت باشيا
تو هم همين طور مامان
اينقدر بهت زنگ ميزنم تا خسته شي
منم، به منم همش زنگ بزن خب؟
چشم حتما، مواظب خودتون باشين
دارم از ناراحتي ميميرم نميدونم چيکار کنم
از همين الانشم دلم برات تنگ شده
فکر کردي دلت بيشتر از من براش تنگ ميشه؟
فقط خودت از همه بالاتر بدون خب؟
اي بابا
چرا به احساسات پاکم خدشه وارد ميکني؟
دلم براش تنگ ميشه همينم بهش گفتم ديگه چيکار کنم؟
شما دو تا
اگه همچين روزي هم اين کار بکنين ناراحت ميشما
به هر حال خوب مواظب خودتون باشيد
دعوا هم نکنيد
برم ديگه ديرم نشه
آره برو ديگه
به سلامت
سفرت به خير
من برم ديگه
برو
خدانگه دارتون
خدافظ مامان- باي-
مامان به خودت برسيا خدافظ
خدافظ
! منتظرم بمونين
يه جايي رو ميشناسم کباب پوست خوکش خيلي خوب
پوست خوک؟
اگه خواستي زهرماري بزني خبرم کن
ميتونيم با هم دلمون براي جون تنگ شه و مست کنيم
چرا با تو بزنم؟
خب پس شماره ت بهم بده
سوجو دوست داري؟
سفر به سلامت
باشه، تو هم خوش باشي جه هون
با هيوک خداحافظي کردي؟
نه
هيوک هرچي زنگ ميزنم جواب نميده، انگار بدجور از دستم ناراحت
ولي بازم بهش زنگ بزن، قبل از رفتن ازش خداحافظي کن
ميدونم
زندگي خوبي داشته باشي کوان جه هون
اميدوارم دنيا به کامت باشه
يه جوري ميگي انگار وداع آخرمون؟
اگه دلم برات تنگ شه ميام پيشت
باشه بيا
خدافظ
[کوان جه هون]
[بيون هيوک]
...مشترک مورد نظر در دسترس
[بيون هيوک ]
...مشترک مورد نظر در دسترس
! هيوک
جون
تو هم مسافر اين پروازي؟
! عجب تصادفي
اينجا چيکار ميکني؟
! دارم ميرم تعطيلات
ميخوام برم شفق قطبي ببينم- چي؟-
ميخوام طعم همه ي غذاهاي دنيا رو هم بچشم
هيوک
من و تو مسافر يه پروازيم
و تازه صندلي هامون هم کنار هم، اصلا تو رويا هم همچين چيزي نميديدم
چي؟
اون لبخندت واسه چي بود؟
من اصلا که اطلاعات زمان پرواز تو رو چک نکردم
اصلنم که به شدت پارتي بازي نکردم تا صندلي بغل تو رو بگيرم
ميبيني
! من و تو سرنوشت هميم
نميشه از هم دور باشيم و اينم دست تقدير
...اسمم که صدا زد
به خود واقعيم تبديل شدم
هر کجا که تو بري، منم ميام
مقصود من همين
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Shima - ghasadak":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه سريال ها» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[عشــق انــقلابی]
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين✾